Choose the best translation of ‘কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করলো’ from the alternatives below—

✅ কেন সঠিক: ‘take someone to task’ মানে কাউকে তিরস্কার বা ভর্ৎসনা করা। তাই ‘কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করলো’ = The authorities took him to task.

❌ অন্য অপশন: ‘criticised him’ — সমালোচনা করল, তিরস্কারের মতো সরাসরি ভর্ৎসনা নয়; ‘took him to book’ — জবাবদিহি চাওয়া/শাস্তির মুখোমুখি করা অর্থে কাছাকাছি হলেও প্রচলিত অনুবাদ নয়; ‘gave reins to him’ — নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেওয়া, ভিন্ন অর্থ।

💡 মনে রাখুন: take to task = scold, rebuke, reprimand।

📖 শব্দার্থ: rebuke = তিরস্কার করা; take to book = জবাবদিহি চাওয়া; give the reins = নিয়ন্ত্রণ দেওয়া