“তাম্বুল রাতুল হইল অধর পরশে।” —অর্থ কী?

✅ কেন সঠিক: তাম্বুল = পান, রাতুল = লাল, অধর = ঠোঁট, পরশে = স্পর্শে। অর্থাৎ ঠোঁটের স্পর্শে পান লাল হলো — নায়িকার ঠোঁট এত রক্তিম যে পানও তার ছোঁয়ায় রাঙা হয়ে যায়। এটি রূপবর্ণনার এক অতিশয়োক্তি।

❌ অন্য অপশন: ‘পানের পরশে ঠোঁট লাল হল’ স্বাভাবিক কথা, কিন্তু চরণের কর্তা ‘তাম্বুল’, অর্থাৎ লাল হয়েছে পান। সূর্যের আভা-সংক্রান্ত অপশন দুটির সঙ্গে চরণের কোনো সম্পর্ক নেই।

💡 মনে রাখুন: তাম্বুল = পান; রাতুল = রক্তিম; অধর = ঠোঁট।

📖 শব্দার্থ: এ ধরনের বর্ণনায় নায়িকার সৌন্দর্যকে প্রকৃতির চেয়েও শ্রেষ্ঠ দেখানো হয়।