‘ইউসুফ-জোলেখা’ প্রণয়কাব্য অনুবাদ করেছেন—

✅ কেন সঠিক: ‘ইউসুফ-জোলেখা’ প্রণয়কাব্যের প্রথম বাংলা রচয়িতা শাহ মুহম্মদ সগীর। তিনি গৌড়ের সুলতান গিয়াসউদ্দিন আজম শাহের (১৩৮৯–১৪১০) রাজত্বকালে কাব্যটি রচনা করেন। তাঁকেই বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলমান কবি ধরা হয়। কাব্যটির মূল উৎস কোরআনের ইউসুফ (আ.)-এর কাহিনি এবং ফারসি কবি ফেরদৌসী ও জামির রচনা।

❌ অন্য অপশন: দৌলত উজির বাহরাম খান ‘লায়লী-মজনু’ রচনা করেন; মাগন ঠাকুর ‘চন্দ্রাবতী’ কাব্যের রচয়িতা এবং আলাওলের পৃষ্ঠপোষক; আলাওলের বিখ্যাত কাব্য ‘পদ্মাবতী’।

💡 মনে রাখুন: প্রণয়োপাখ্যান ও কবি: ইউসুফ-জোলেখা — শাহ মুহম্মদ সগীর; লায়লী-মজনু — দৌলত উজির বাহরাম খান; পদ্মাবতী — আলাওল; সতীময়না-লোরচন্দ্রানী — দৌলত কাজী।

📌 জেনে রাখুন: পরবর্তীকালে আবদুল হাকিম ও ফকির গরীবুল্লাহও ‘ইউসুফ-জোলেখা’ রচনা করেন। আবদুল হাকিমের বিখ্যাত পঙ্‌ক্তি: ‘যে সবে বঙ্গেত জন্মি হিংসে বঙ্গবাণী, সে সব কাহার জন্ম নির্ণয় ন জানি।’