‘পরাগলী মহাভারত’ খ্যাত গ্রন্থের অনুবাদকের নাম কী?

✅ কেন সঠিক: চট্টগ্রামের শাসক পরাগল খানের নির্দেশে কবীন্দ্র পরমেশ্বর বাংলায় মহাভারত অনুবাদ করেন। পৃষ্ঠপোষকের নামানুসারে এটি ‘পরাগলী মহাভারত’ নামে খ্যাত — এটিই বাংলায় মহাভারতের প্রথম অনুবাদ।

❌ অন্য অপশন: সঞ্জয় মহাভারতের আদি অনুবাদকদের একজন হিসেবে উল্লেখিত; শ্রীকর নন্দী ‘ছুটিখানী মহাভারত’-এর অনুবাদক; কাশীরাম দাস মহাভারতের শ্রেষ্ঠ ও জনপ্রিয় অনুবাদক।

💡 মনে রাখুন: মহাভারত: প্রথম অনুবাদক কবীন্দ্র পরমেশ্বর (পরাগলী); শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কাশীরাম দাস; ছুটিখানী = শ্রীকর নন্দী।

📌 জেনে রাখুন: পরাগল খানের পুত্র ছুটি খানের নির্দেশে শ্রীকর নন্দী মহাভারতের অশ্বমেধ পর্ব অনুবাদ করেন।